1 00:00:06,923 --> 00:00:10,031 Eu só quero ser visto como algo mais do que a filha. 2 00:00:10,051 --> 00:00:11,825 Vejo muito mais, Trisha. 3 00:00:11,845 --> 00:00:15,036 - [Fiona] Ela tem seu coração? - [Elias] Tudo em que consigo pensar. 4 00:00:15,056 --> 00:00:17,372 [música dramática tocando] 5 00:00:17,392 --> 00:00:20,041 Eu entendo que você tem uma educação formal. 6 00:00:20,061 --> 00:00:22,122 Segundo ano, conhecimento universitário. 7 00:00:22,981 --> 00:00:27,001 Crianças, este é o seu novo professor. Vem de uma linhagem fina de educadores. 8 00:00:27,485 --> 00:00:28,670 Boa sorte. 9 00:00:29,070 --> 00:00:31,553 [Fiona] Albert é um tipo e alma generosa. 10 00:00:31,573 --> 00:00:35,306 - Você está usando ele para me arranhar. - Bem, talvez não seja sobre você. 11 00:00:35,326 --> 00:00:37,892 [Jack] Eu irei cavalgar com sua mãe e o Sr. Roache, 12 00:00:37,912 --> 00:00:40,270 estabelecendo um novo interesse nas Badlands. 13 00:00:40,290 --> 00:00:42,397 [mulher] A prata exige muitas negociações. 14 00:00:42,417 --> 00:00:46,609 Até termos armas, haverá não se fala de nenhum favor que pagamos em troca. 15 00:00:46,629 --> 00:00:48,319 Posso entregar armas. 16 00:00:48,339 --> 00:00:50,864 Os rifles são como uma noiva. Eles estão comprometidos. 17 00:00:50,884 --> 00:00:53,074 [Constança] Você tem dois dias para arrumar suas coisas. 18 00:00:53,094 --> 00:00:55,994 Então eu vou destruir este bazar russo manchado pelo pecado. 19 00:00:56,014 --> 00:00:58,204 Claro que vendo armas para você. 20 00:00:58,224 --> 00:00:59,409 Esplêndido. 21 00:01:00,435 --> 00:01:03,079 [Jack] Marechais. Puxando uma carroça. 22 00:01:03,563 --> 00:01:05,290 [homem] Estes foram encontrados com o corpo. 23 00:01:06,191 --> 00:01:09,002 Aviso, senhora. É uma visão horrível. 24 00:01:10,570 --> 00:01:11,838 Sra. 25 00:01:13,823 --> 00:01:15,055 esse é Willem? 26 00:01:15,075 --> 00:01:16,718 [construção de música dramática] 27 00:01:22,791 --> 00:01:24,893 [melodia suave tocando] 28 00:01:39,641 --> 00:01:41,743 [a música para] 29 00:01:47,857 --> 00:01:49,459 Isso foi adorável, pastor. 30 00:01:51,111 --> 00:01:52,383 Sim. 31 00:01:52,403 --> 00:01:53,588 Obrigado. 32 00:01:55,657 --> 00:01:58,635 Garret seguirá com a nossa lembrança. 33 00:01:59,953 --> 00:02:01,679 [limpa a garganta] Claro. 34 00:02:05,583 --> 00:02:08,978 [pastor] Vamos preparar o Willem ser enterrado ao lado de seu pai? 35 00:02:09,504 --> 00:02:10,647 Não. 36 00:02:11,756 --> 00:02:13,733 Resta ser enviado para Nova York. 37 00:02:15,301 --> 00:02:16,778 Enterrado ao lado de Julia. 38 00:02:18,138 --> 00:02:19,405 Sua avó. 39 00:02:22,392 --> 00:02:23,701 E amanhã, 40 00:02:24,644 --> 00:02:25,995 ao pôr do sol, 41 00:02:26,980 --> 00:02:30,333 todos em Angel's Ridge é bem-vindo ao seu memorial. 42 00:02:30,733 --> 00:02:33,670 Precisamos superar essa tragédia. 43 00:02:35,488 --> 00:02:37,882 [música sombria tocando] 44 00:02:46,916 --> 00:02:49,899 [Trisha] Por que o irmão está sendo enterrado ao lado de uma avó que ele nunca conheceu? 45 00:02:49,919 --> 00:02:52,235 Talvez a vovó Julia esteja sozinha. 46 00:02:52,255 --> 00:02:54,779 Deus, isso não te incomoda? 47 00:02:54,799 --> 00:02:57,318 Exclusões da mãe? Os segredos? 48 00:02:58,136 --> 00:03:00,702 eu saberei coisas quando preciso conhecê-los. 49 00:03:00,722 --> 00:03:03,037 Pelo amor de Deus. Você parece exatamente com ela. 50 00:03:03,057 --> 00:03:06,786 E você, começando a soar assim como o órfão sujo. 51 00:03:10,148 --> 00:03:12,125 Parece que todos temos nossos segredos. 52 00:03:12,525 --> 00:03:13,756 E o seu? 53 00:03:13,776 --> 00:03:15,712 Esse flerte com Teller? 54 00:03:16,446 --> 00:03:17,880 Acaba mal. 55 00:03:18,281 --> 00:03:19,382 Para todos. 56 00:03:22,493 --> 00:03:23,428 [suspira] 57 00:03:27,415 --> 00:03:29,851 Imagino que a princípio ele não ficou assustado. 58 00:03:30,710 --> 00:03:32,353 Willem amava lobos. 59 00:03:33,630 --> 00:03:36,232 E o problema dele com as pessoas, é... 60 00:03:37,926 --> 00:03:40,111 desapareceu perto dos animais. 61 00:03:40,970 --> 00:03:42,780 Ele os preferia. 62 00:03:47,101 --> 00:03:48,703 Sim, eu pude ver isso. 63 00:03:52,857 --> 00:03:54,876 Por mais dura que seja a verdade… 64 00:03:56,986 --> 00:03:58,588 sabendo o que aconteceu, é... 65 00:03:59,322 --> 00:04:01,716 [chorando baixinho] Isso traz algum alívio. 66 00:04:05,703 --> 00:04:06,804 Aqui. 67 00:04:08,164 --> 00:04:09,098 [risos] 68 00:04:10,667 --> 00:04:11,768 Desculpe. 69 00:04:13,169 --> 00:04:15,646 Limpe sua bochecha com isso, você pode desenvolver um terceiro olho. 70 00:04:17,006 --> 00:04:19,233 Ainda não chorei por Willem. 71 00:04:21,261 --> 00:04:25,198 Parece que na sua empresa, Encontro o conforto de ser eu mesmo. 72 00:04:33,398 --> 00:04:35,750 Seus sentimentos por mim são verdadeiros? 73 00:04:41,281 --> 00:04:44,425 - Merda, isso foi muito atrevido da minha parte. - Não. 74 00:04:47,829 --> 00:04:48,930 Eu penso sobre isso. 75 00:04:49,956 --> 00:04:51,057 Muitas vezes. 76 00:04:54,919 --> 00:04:56,687 Meus sentimentos por você, eu... 77 00:04:57,755 --> 00:04:59,023 Mais do que frequentemente. 78 00:05:01,259 --> 00:05:02,860 O tempo todo, porra. 79 00:05:04,345 --> 00:05:05,446 [funga] 80 00:05:06,973 --> 00:05:09,325 [música suave tocando] 81 00:05:58,066 --> 00:06:01,335 [Garret fracamente] Eu tinha dois anos mais jovem que Willem. 82 00:06:02,362 --> 00:06:04,172 Mas ele sempre se sentiu como um gêmeo. 83 00:06:04,614 --> 00:06:08,342 Isso soa como a tagarelice da merda da infância. 84 00:06:09,327 --> 00:06:12,060 Willem era dois anos mais velho que eu. 85 00:06:12,080 --> 00:06:13,478 [gato ronronando] 86 00:06:13,498 --> 00:06:15,813 Mas ele sempre se sentiu como meu gêmeo. 87 00:06:15,833 --> 00:06:17,101 Sempre lá. 88 00:06:17,502 --> 00:06:20,354 Às vezes liderando, às vezes seguindo. 89 00:06:21,172 --> 00:06:25,193 Crescendo em Nova York, Willem e eu sempre encontramos uma aventura. 90 00:06:32,683 --> 00:06:36,579 - Algo que você precisa aqui? - Sinto muito, ouvi uma voz. 91 00:06:38,815 --> 00:06:39,957 Foi fofo. 92 00:06:41,192 --> 00:06:42,793 Suas aventuras. 93 00:06:45,822 --> 00:06:50,510 [suspira] Não pareceu muito sentimental? 94 00:06:50,910 --> 00:06:53,429 Não! Parecia… 95 00:06:54,997 --> 00:06:56,390 como se você sentisse falta dele. 96 00:07:15,476 --> 00:07:18,454 Para que eles conheçam seu único irmão, em uma ou duas páginas… 97 00:07:21,274 --> 00:07:22,708 [Garret zomba secamente] 98 00:07:23,901 --> 00:07:27,338 A história de um ente querido não é para eles. 99 00:07:30,116 --> 00:07:31,848 É para não esquecermos. 100 00:07:31,868 --> 00:07:32,969 [Garret] Sim. 101 00:07:35,496 --> 00:07:36,973 Isso é bem verdade. 102 00:07:56,726 --> 00:07:58,703 Lembrando-se da verdade? 103 00:08:03,274 --> 00:08:04,542 Talvez. 104 00:08:08,404 --> 00:08:10,506 Como Trisha está lidando com a perda? 105 00:08:12,200 --> 00:08:14,135 Meus sentimentos por Trisha, 106 00:08:14,619 --> 00:08:17,763 sempre foi apenas um puxão de menino, mas agora... 107 00:08:20,249 --> 00:08:21,475 Albie está certo. 108 00:08:22,168 --> 00:08:24,228 Posso estar colocando todos nós em risco. 109 00:08:26,881 --> 00:08:29,609 O amor tende a complicar as coisas. 110 00:08:34,222 --> 00:08:35,323 Desculpe. 111 00:08:38,100 --> 00:08:41,203 Você tem fardo suficiente sem a preocupação do meu coração tolo. 112 00:08:43,064 --> 00:08:45,166 Você é um homem adulto, Elias. 113 00:08:46,484 --> 00:08:48,377 Seu afeto é problema seu. 114 00:08:50,947 --> 00:08:54,597 - [sino tocando] - [conversa indistinta] 115 00:08:54,617 --> 00:08:57,762 [música sombria tocando ao fundo] 116 00:09:04,126 --> 00:09:06,062 Desculpe pela sua perda. 117 00:09:19,183 --> 00:09:21,285 [música sombria continua] 118 00:09:28,776 --> 00:09:30,044 [Garret limpa a garganta] 119 00:09:30,486 --> 00:09:35,007 Willem era dois anos mais velho que eu, mas ele sempre se sentiu como meu gêmeo. 120 00:09:35,616 --> 00:09:37,974 Alguns dias ele lideraria nossa aventura. 121 00:09:37,994 --> 00:09:39,637 Outros dias ele seguiu. 122 00:09:40,454 --> 00:09:43,938 Crescendo em Nova York, Willem e eu sempre partiria em aventuras. 123 00:09:43,958 --> 00:09:46,607 Seja uma corrida contra um teleférico, 124 00:09:46,627 --> 00:09:48,317 ou uma regata de barco de papel 125 00:09:48,337 --> 00:09:51,482 depois de uma chuva de primavera ao longo de rios de paralelepípedos… 126 00:09:54,969 --> 00:09:57,530 - [Miles] Moran. -Ah, obrigado. Aprecie isso. 127 00:10:00,266 --> 00:10:03,160 - [cavalos se aproximando] - [homens exclamando] 128 00:10:11,027 --> 00:10:13,092 - Vá para a loja. - O que? 129 00:10:13,112 --> 00:10:15,720 - Samara, precisamos ir! Agora! - Por que? 130 00:10:15,740 --> 00:10:18,139 Mas eu me lembro dele na floresta. 131 00:10:18,159 --> 00:10:22,638 Estava lá, perdido nas árvores, que seus olhos eram mais claros. 132 00:10:23,748 --> 00:10:25,062 Seu passo rápido. 133 00:10:25,082 --> 00:10:26,939 Sua mente brilhante. 134 00:10:26,959 --> 00:10:28,769 Ele conhecia todos os seres vivos. 135 00:10:36,010 --> 00:10:38,237 - [baques] - [Miles] Eu conhecia esses homens. 136 00:10:39,096 --> 00:10:41,866 Sua espécie. Muito perigoso. 137 00:10:52,610 --> 00:10:53,836 O bar está fechado. 138 00:10:54,737 --> 00:10:56,093 Serviço privado. 139 00:10:56,113 --> 00:10:58,591 - Amigo, sua porta está aberta. - [homem rindo] 140 00:10:59,158 --> 00:11:00,342 [Moran grunhe] 141 00:11:01,160 --> 00:11:02,516 [homem] Uísque. 142 00:11:02,536 --> 00:11:03,888 Três. 143 00:11:06,916 --> 00:11:10,436 Não temos tempo para essa merda, Pablo. Dissemos que estávamos fechados. 144 00:11:11,128 --> 00:11:12,605 - [faca esfaqueada] - [mulher] Não! 145 00:11:14,382 --> 00:11:16,364 Meu nome não é Pablo. 146 00:11:16,384 --> 00:11:18,574 [mulher choramingando] 147 00:11:18,594 --> 00:11:20,905 [música ameaçadora tocando] 148 00:11:23,849 --> 00:11:26,666 Deixe os uísques esperando quando voltarmos. 149 00:11:26,686 --> 00:11:28,662 [Samara] De quem são essas armas? 150 00:11:29,355 --> 00:11:32,124 - Papai, você está me assustando! - Vá para o depósito. 151 00:11:32,692 --> 00:11:35,174 Eu prometo, Não vou deixar nada acontecer com você. 152 00:11:35,194 --> 00:11:37,046 [música de suspense tocando] 153 00:11:40,366 --> 00:11:44,053 Então agora, toda vez que ouço o grito de um falcão, 154 00:11:44,704 --> 00:11:46,639 ou o latido de um coiote, 155 00:11:47,456 --> 00:11:49,230 Eu me lembro do meu irmão. 156 00:11:49,250 --> 00:11:51,816 - [passos se aproximando] - [cavalo relinchando] 157 00:11:51,836 --> 00:11:53,229 [bate na porta] 158 00:11:56,173 --> 00:11:59,276 - [bandidos murmurando] - [música de suspense continua] 159 00:12:13,733 --> 00:12:16,043 Olá, pessoal da igreja. 160 00:12:16,986 --> 00:12:20,506 Sinto muito por incomodá-lo. 161 00:12:23,242 --> 00:12:24,593 Meu nome é Joaquim. 162 00:12:25,828 --> 00:12:28,806 Este é meu sócio, Joaquin. 163 00:12:29,206 --> 00:12:31,350 E eu sou Joaquim. 164 00:12:32,960 --> 00:12:34,228 [armar rifle] 165 00:12:37,882 --> 00:12:42,236 [Joaquin] Assim como você, estamos todos muito tristes. 166 00:12:43,596 --> 00:12:47,241 Viemos aqui hoje para encontrar nosso amigo, 167 00:12:48,392 --> 00:12:49,665 Arcasha. 168 00:12:49,685 --> 00:12:52,079 [construção musical de suspense] 169 00:12:53,314 --> 00:12:55,666 Ele aliviará nossa dor. 170 00:12:56,108 --> 00:12:59,008 Quem vai me dizer onde ele está? 171 00:12:59,028 --> 00:13:00,462 [grunhindo baixinho] 172 00:13:00,946 --> 00:13:02,256 [pastor] Ele está aqui. 173 00:13:04,950 --> 00:13:06,510 O russo. 174 00:13:14,126 --> 00:13:17,109 Meu amigo, as armas que você nos vendeu, 175 00:13:17,129 --> 00:13:18,355 todos eles se foram. 176 00:13:20,674 --> 00:13:21,609 [Arkasha] Ah. 177 00:13:22,468 --> 00:13:24,283 É uma história muito interessante, né? 178 00:13:24,303 --> 00:13:26,322 Não. Sem histórias. 179 00:13:27,264 --> 00:13:29,158 Os dez casos de rifles. 180 00:13:29,642 --> 00:13:31,118 Onde diabos eles estão? 181 00:13:32,228 --> 00:13:34,335 [música de suspense continua] 182 00:13:34,355 --> 00:13:35,331 Responda! 183 00:13:35,815 --> 00:13:37,458 Sim! Sim! 184 00:13:38,108 --> 00:13:39,209 Sim. 185 00:13:40,069 --> 00:13:41,342 [suspira] 186 00:13:41,362 --> 00:13:42,802 Eu sei onde eles estão. 187 00:13:42,822 --> 00:13:44,882 - [disparo de arma] - [moradores da cidade gritando] 188 00:13:46,200 --> 00:13:49,219 - [armas disparando] - [música dramática tocando] 189 00:13:58,754 --> 00:14:00,773 - [Miles assobia] - [disparo de rifle] 190 00:14:04,677 --> 00:14:07,571 - [moradores da cidade gritando] - [o tiroteio continua] 191 00:14:12,017 --> 00:14:14,124 [homem] Não, garoto! Abaixe-se! 192 00:14:14,144 --> 00:14:15,287 [menino gritando] 193 00:14:21,443 --> 00:14:23,545 [música dramática continua] 194 00:14:26,115 --> 00:14:28,550 - [homem] Por aqui! Vamos! - [o tiroteio continua] 195 00:14:31,495 --> 00:14:32,805 [conchas tilintando] 196 00:14:35,541 --> 00:14:37,434 [o tiroteio continua] 197 00:14:49,638 --> 00:14:51,782 [Elias] Eu te dou cobertura. Vá em frente, Trisha. 198 00:14:52,516 --> 00:14:54,284 - Ir! - [balas ricocheteiam] 199 00:15:07,656 --> 00:15:08,674 Winston? 200 00:15:09,700 --> 00:15:11,260 É você? 201 00:15:12,995 --> 00:15:15,264 [música dramática continua] 202 00:15:17,833 --> 00:15:18,767 [grunhidos] 203 00:15:19,168 --> 00:15:20,936 [Joaquim] Vamos! 204 00:15:24,757 --> 00:15:25,858 [grita] 205 00:15:29,261 --> 00:15:30,618 [homens gritando] 206 00:15:30,638 --> 00:15:32,740 [música sombria tocando] 207 00:15:41,899 --> 00:15:43,208 Papai! 208 00:15:43,776 --> 00:15:45,377 [estremece, choraminga] 209 00:15:51,867 --> 00:15:52,932 [Fiona] Eu te amo. 210 00:15:52,952 --> 00:15:55,054 [música agridoce tocando] 211 00:16:42,126 --> 00:16:43,440 Você não vai comer? 212 00:16:43,460 --> 00:16:45,854 As bobinas Bourbon precisam de limpeza. 213 00:16:49,800 --> 00:16:51,110 As bobinas podem esperar. 214 00:17:05,899 --> 00:17:07,751 Eu sei que você tem perguntas. 215 00:17:12,990 --> 00:17:16,802 Antes de estar com sua mãe, eu trabalhava... 216 00:17:19,079 --> 00:17:20,848 para homens poderosos. 217 00:17:22,041 --> 00:17:24,268 Aquisição de terras no México. 218 00:17:25,377 --> 00:17:26,979 Nossos vizinhos do sul 219 00:17:27,588 --> 00:17:31,775 não gostei da fome de Old Hickory para um novo território, então… 220 00:17:32,176 --> 00:17:33,861 eles reuniram forças. 221 00:17:35,721 --> 00:17:36,989 Homens maus. 222 00:17:38,265 --> 00:17:39,658 Como vimos ontem. 223 00:17:40,642 --> 00:17:43,078 Tentou parar nossos esforços. Meu trabalho… 224 00:17:43,979 --> 00:17:47,583 Meu trabalho era não deixar isso acontecer. 225 00:17:49,234 --> 00:17:50,919 Aquele saco de armas… 226 00:17:53,238 --> 00:17:54,720 Suas ferramentas? 227 00:17:54,740 --> 00:17:56,925 Ferramentas de um ofício diferente. 228 00:17:59,495 --> 00:18:00,684 Um homem diferente. 229 00:18:00,704 --> 00:18:02,806 [música suave tocando] 230 00:18:08,921 --> 00:18:10,230 Sua mãe, 231 00:18:11,298 --> 00:18:13,317 ela cuidou dessa mudança. 232 00:18:20,891 --> 00:18:23,994 - [conversa indistinta] - [música sombria tocando] 233 00:18:51,130 --> 00:18:52,522 [deputado] O que você está fazendo? 234 00:18:53,632 --> 00:18:55,614 Os que viajam, 235 00:18:55,634 --> 00:18:58,033 a gordura evita que a carne apodreça. 236 00:18:58,053 --> 00:19:00,781 Família ganha cara inteira para dizer adeus. 237 00:19:08,814 --> 00:19:10,207 O que acontece com eles? 238 00:19:11,900 --> 00:19:13,465 [xerife] Os marechais estão chegando. 239 00:19:13,485 --> 00:19:16,255 Eles vão combinar com quem puderem para títulos desejados. 240 00:19:16,655 --> 00:19:19,263 Eu pensei que os Joaquins ainda estavam em Sonora. 241 00:19:19,283 --> 00:19:21,348 Fugiu do México há alguns meses. 242 00:19:21,368 --> 00:19:23,470 Tenho invadido acampamentos perto do Columbia. 243 00:19:24,329 --> 00:19:26,348 Parece que eles estão com poucas armas. 244 00:19:28,333 --> 00:19:30,602 O que quer que Arkasha tenha feito com aquelas armas, 245 00:19:31,044 --> 00:19:32,604 duvido que algum dia saberemos. 246 00:19:59,239 --> 00:20:01,341 [Roache] As armas estão guardadas, 247 00:20:01,992 --> 00:20:03,343 seguro e seco. 248 00:20:08,665 --> 00:20:11,476 Ouvi dizer que você correu um grande risco para proteger a patroa. 249 00:20:12,294 --> 00:20:13,437 Sem risco. 250 00:20:13,837 --> 00:20:15,689 Apenas cumprindo uma promessa. 251 00:20:17,132 --> 00:20:18,942 Você sabe andar, Jack? 252 00:20:19,676 --> 00:20:20,902 Bastante capaz. 253 00:20:22,596 --> 00:20:24,489 Manterei um olhar atento. 254 00:20:30,812 --> 00:20:33,712 [Garret] Não nos conte nada sobre esta missão, então nos encontramos aqui? 255 00:20:33,732 --> 00:20:36,960 [Trisha] Sim, mãe. Que necessidade exige uma visita à Sra. Nolan? 256 00:20:37,361 --> 00:20:40,422 [Constança] Aquele em que uma família unida nos serve. 257 00:20:44,076 --> 00:20:45,677 Você está esperando isso? 258 00:20:46,411 --> 00:20:47,554 Eu não estava. 259 00:20:55,045 --> 00:20:57,397 - Bom dia. - Manhã. 260 00:20:58,173 --> 00:20:59,358 Passeio em família, não é? 261 00:21:00,550 --> 00:21:03,070 Bem, a família é o propósito da nossa visita. 262 00:21:03,971 --> 00:21:05,447 Posso falar com você? 263 00:21:07,099 --> 00:21:08,325 Em privado. 264 00:21:09,142 --> 00:21:11,161 Assuntos dos nossos filhos… 265 00:21:12,396 --> 00:21:13,747 e boa vontade. 266 00:21:16,900 --> 00:21:19,628 Aqueça um pouco de chá. Faça com que nossos hóspedes sejam bem-vindos. 267 00:21:21,446 --> 00:21:22,923 - Realmente? - Sim, senhora. 268 00:21:26,076 --> 00:21:27,177 O celeiro. 269 00:21:39,756 --> 00:21:40,857 [porta range] 270 00:21:46,221 --> 00:21:47,406 [Fiona funga] 271 00:21:53,520 --> 00:21:54,704 Obrigado. 272 00:21:56,481 --> 00:21:58,213 [Fiona] Foi horrível, 273 00:21:58,233 --> 00:22:00,460 o terror nos atingiu ontem. 274 00:22:00,861 --> 00:22:02,045 [Constança] De fato. 275 00:22:05,115 --> 00:22:07,050 A razão pela qual estou aqui. 276 00:22:12,456 --> 00:22:16,685 Este território está se expandindo mais rapidamente do que qualquer um poderia ter imaginado. 277 00:22:17,794 --> 00:22:19,438 O perigo de ontem, 278 00:22:20,672 --> 00:22:22,399 só vai piorar. 279 00:22:23,258 --> 00:22:24,693 O preço do progresso. 280 00:22:27,262 --> 00:22:29,656 Essa não foi a mão do progresso. 281 00:22:31,183 --> 00:22:34,249 Esses homens estão aqui pelo russo, quem você permitiu negociar. 282 00:22:34,269 --> 00:22:38,165 Sexo e narcóticos sempre encontrar o seu caminho para as massas. 283 00:22:39,107 --> 00:22:41,084 Eu permito isso para poder mantê-lo seguro. 284 00:22:42,736 --> 00:22:44,129 Isso funciona 285 00:22:44,696 --> 00:22:46,006 até que isso não aconteça. 286 00:22:46,490 --> 00:22:50,886 E aquelas voltas imprevistas são o que impulsionam minha necessidade de crescimento. 287 00:22:52,204 --> 00:22:55,223 Mais trabalho na mineração significa mais famílias. 288 00:22:55,749 --> 00:22:56,975 Mais comércio. 289 00:22:57,584 --> 00:22:58,857 Mais lei e ordem. 290 00:22:58,877 --> 00:22:59,983 [Fiona] Hum. 291 00:23:00,003 --> 00:23:03,190 [Constança] Esta tragédia nunca teria acontecido em Olympia. 292 00:23:07,761 --> 00:23:10,363 Estamos numa encruzilhada, Fiona. 293 00:23:10,847 --> 00:23:15,118 Meu principal investidor, Sr. Vanderbilt, está a semanas de retirar seu apoio. 294 00:23:15,894 --> 00:23:17,370 Se isso acontecer, 295 00:23:18,688 --> 00:23:23,465 nenhuma mina de prata, nenhuma cidade, ninguém para comprar seu gado. 296 00:23:23,485 --> 00:23:24,669 Nada. 297 00:23:25,862 --> 00:23:28,965 Minha busca por sua terra não é ganância. 298 00:23:30,242 --> 00:23:31,390 É a sobrevivência. 299 00:23:31,410 --> 00:23:35,347 E espera-se que apenas entreguemos tudo pelo que já trabalhamos. 300 00:23:36,164 --> 00:23:37,729 Você destruirá nossa terra. 301 00:23:37,749 --> 00:23:40,357 E você nem pode ter certeza você encontrará prata. 302 00:23:40,377 --> 00:23:43,021 Bem, o fardo recai sobre nós dois. 303 00:23:43,505 --> 00:23:45,153 Somos mulheres inteligentes. 304 00:23:45,173 --> 00:23:47,067 - Nós comandamos-- - Salve seu amor, mulher. 305 00:23:48,885 --> 00:23:51,618 Apenas me diga que porra você está fazendo. 306 00:23:51,638 --> 00:23:53,323 [música tensa aumenta] 307 00:23:54,891 --> 00:23:58,245 Eu preciso de Jasper Hollow o suficiente para mostrar um lucro significativo. 308 00:23:58,854 --> 00:24:01,211 Aproximadamente 45%. 309 00:24:01,231 --> 00:24:03,250 Eu compraria isso com um prêmio. 310 00:24:04,192 --> 00:24:06,795 Você e os outros fique com o resto de suas terras. 311 00:24:08,029 --> 00:24:09,631 Quarenta e cinco? 312 00:24:10,782 --> 00:24:11,888 Como está isso? 313 00:24:11,908 --> 00:24:14,553 Bem, a distribuição não é a parte difícil. 314 00:24:14,953 --> 00:24:17,936 Meus topógrafos irão elabore um plano justo. 315 00:24:17,956 --> 00:24:20,517 Dê a todos vocês acesso ao rio. 316 00:24:21,042 --> 00:24:22,602 Corte novas trilhas. 317 00:24:23,837 --> 00:24:26,022 Você quer que eu convença os outros. 318 00:24:27,007 --> 00:24:31,194 Bem, você e as crianças Teller controlar o maior pedaço de terra aqui. 319 00:24:33,221 --> 00:24:34,823 Os outros respeitam você, 320 00:24:35,432 --> 00:24:36,575 ouça você. 321 00:24:43,857 --> 00:24:46,459 Depois de todo o sofrimento que você nos causou... 322 00:24:49,529 --> 00:24:51,798 Por que confiaríamos em você, Constance? 323 00:24:56,119 --> 00:24:58,597 Eu não quero uma porcentagem. 324 00:25:00,207 --> 00:25:02,684 Quero cada centímetro quadrado do seu Hollow. 325 00:25:06,338 --> 00:25:07,606 Mas Emmet... 326 00:25:11,343 --> 00:25:13,987 Ele teria insistido em um acordo. 327 00:25:15,472 --> 00:25:17,407 Uma melhoria de muitas. 328 00:25:19,392 --> 00:25:21,036 Estou perguntando por ele. 329 00:25:22,938 --> 00:25:25,540 E eu nunca usaria sua memória para enganar. 330 00:25:27,526 --> 00:25:29,461 Se você não confia em mais nada, 331 00:25:30,278 --> 00:25:31,630 confie nisso. 332 00:25:53,468 --> 00:25:56,493 - [Dahlia] Você está espionando meu irmão? - Não, claro que não. 333 00:25:56,513 --> 00:25:58,948 [ri nervosamente] Hum, eu estava simplesmente... 334 00:26:00,433 --> 00:26:02,994 Sim. Ah, desculpe. 335 00:26:03,603 --> 00:26:04,871 Espionagem completa. 336 00:26:05,564 --> 00:26:07,290 Meu irmão… [ri baixinho] 337 00:26:09,568 --> 00:26:13,088 Ele arrancaria minha língua por perguntar isso, mas... 338 00:26:15,532 --> 00:26:16,883 Você o ama? 339 00:26:17,659 --> 00:26:18,927 [risos] Eu... 340 00:26:20,370 --> 00:26:23,098 Esse é um assunto bastante privado, não é? 341 00:26:24,249 --> 00:26:26,059 Eu não saberia. [ri suavemente] 342 00:26:27,085 --> 00:26:29,062 O amor parece me evitar. 343 00:26:35,260 --> 00:26:36,820 Bem, questões de amor... 344 00:26:39,556 --> 00:26:42,200 seu irmão confidenciou para algo assim? 345 00:26:43,518 --> 00:26:44,828 Se ele tiver, 346 00:26:45,854 --> 00:26:47,539 Posso não ter percebido isso. 347 00:26:48,690 --> 00:26:51,876 Suas palavras são invertidas 348 00:26:52,360 --> 00:26:54,045 sob o peso de um sentimento. 349 00:26:55,780 --> 00:26:56,881 Sim. 350 00:26:57,490 --> 00:26:59,592 Eu percebi isso. 351 00:27:06,207 --> 00:27:09,185 Desculpe atrapalhar seu pequeno círculo de fofocas. 352 00:27:09,586 --> 00:27:10,937 As mães acabaram. 353 00:27:40,283 --> 00:27:42,594 Não vejo nenhuma marca de mordida. 354 00:27:44,162 --> 00:27:45,638 O que é isso, mãe? 355 00:27:46,623 --> 00:27:48,141 Precisamos de todos. 356 00:27:48,541 --> 00:27:50,268 Paus e pedras. 357 00:27:50,877 --> 00:27:52,520 Melhor ouvir isso com eles. 358 00:27:57,133 --> 00:27:59,527 Cada um de nós venderia a ela 10% a 20%. 359 00:28:01,513 --> 00:28:03,698 Dobre o valor da última oferta. 360 00:28:04,224 --> 00:28:07,040 O topógrafo esculpe nosso acesso ao rio. 361 00:28:07,060 --> 00:28:09,370 Van Ness Mining assume 362 00:28:09,896 --> 00:28:12,212 o custo de qualquer coisa precisa ser movido ou construído. 363 00:28:12,232 --> 00:28:14,381 [Walter] Isso é apenas mais do veneno dela. 364 00:28:14,401 --> 00:28:17,967 Agora usando topógrafos e advogados para forçá-lo goela abaixo. 365 00:28:17,987 --> 00:28:19,756 Isso pode ser verdade, Walter. 366 00:28:21,991 --> 00:28:23,593 É por isso que estamos aqui. 367 00:28:24,119 --> 00:28:25,345 Todos nós temos uma palavra a dizer. 368 00:28:25,745 --> 00:28:28,139 A pressão de Vanderbilt faz sentido. 369 00:28:29,791 --> 00:28:31,226 Foram mineiros a caminho do oeste. 370 00:28:32,043 --> 00:28:33,895 O trabalho aqui está começando a desacelerar. 371 00:28:34,796 --> 00:28:38,154 Eu disse a ela que decidiríamos juntos. 372 00:28:38,174 --> 00:28:39,400 Como uma família. 373 00:28:40,009 --> 00:28:41,778 Uma frente unida. 374 00:28:42,762 --> 00:28:45,615 Se você precisar dormir sobre isso, podemos votar de manhã. 375 00:28:46,015 --> 00:28:47,909 Não precisamos de mais tempo. 376 00:28:55,775 --> 00:28:58,461 - [bolsa farfalhando] - Stone, vendemos para Van Ness. 377 00:28:59,237 --> 00:29:00,552 Stick, você é contra. 378 00:29:00,572 --> 00:29:03,299 Desta vez cada um de nós terá um voto. A maioria aceita. 379 00:29:03,783 --> 00:29:05,301 Do mais novo ao mais velho. 380 00:29:06,161 --> 00:29:08,263 [música de suspense aumenta] 381 00:29:12,333 --> 00:29:14,435 [música de corda rápida tocando] 382 00:29:26,431 --> 00:29:28,163 [música atinge o pico e desaparece] 383 00:29:28,183 --> 00:29:31,828 Nossos topógrafos irão preencha todos os detalhes do terreno. 384 00:29:32,645 --> 00:29:34,497 O processo é tedioso. 385 00:29:35,398 --> 00:29:37,917 Mas, por enquanto, redigimos uma carta. 386 00:29:38,777 --> 00:29:43,762 [suspira] Todos eles precisarão assinar. Isto é para o Sr. Garaghty. 387 00:29:43,782 --> 00:29:45,842 Sra. Nolan parecia esperançosa? 388 00:29:47,243 --> 00:29:49,684 Eu tomei a gravidade da decisão claro para ela. 389 00:29:49,704 --> 00:29:52,223 Ela transmitirá isso aos outros. 390 00:29:52,624 --> 00:29:55,602 Tenho certeza que eles verão atende a uma necessidade maior. 391 00:29:56,169 --> 00:29:58,229 [risos] Eles estariam vendendo quase metade. 392 00:30:02,383 --> 00:30:04,240 E se eles recusarem? 393 00:30:04,260 --> 00:30:06,988 Que gravidade você traz para Fiona então? 394 00:30:19,067 --> 00:30:20,877 O Sr. Garaghty está esperando. 395 00:30:25,824 --> 00:30:27,175 [porta se abre] 396 00:30:34,958 --> 00:30:38,519 [Trisha] Mãe gostaria de uma carta redigido para o Sr. Garaghty, por favor. 397 00:30:40,213 --> 00:30:41,522 [bater na porta] 398 00:30:42,298 --> 00:30:44,442 Reservar um minuto para o nosso xerife? 399 00:30:47,053 --> 00:30:48,821 Como posso ajudá-lo, xerife? 400 00:30:53,560 --> 00:30:54,869 [porta se fecha] 401 00:30:58,106 --> 00:31:00,750 Minha vocação é manter as pessoas seguras. 402 00:31:01,317 --> 00:31:03,962 Vinte anos como soldado, agora um distintivo. 403 00:31:04,654 --> 00:31:06,172 Esta é a sua cidade. 404 00:31:06,739 --> 00:31:08,132 Eu conheço as regras. 405 00:31:08,533 --> 00:31:11,844 Eu defendo a lei, mantenho a justiça em vista. 406 00:31:12,245 --> 00:31:14,477 E as coisas que acontecem nas sombras, 407 00:31:14,497 --> 00:31:16,391 Eu sei quando fechar os olhos. 408 00:31:17,292 --> 00:31:19,644 Mas quando essas coisas entram na luz, 409 00:31:20,461 --> 00:31:21,688 o russo, 410 00:31:22,297 --> 00:31:24,315 aqueles bandidos mexicanos, 411 00:31:25,258 --> 00:31:27,866 se não fosse por Intervenção de Miles Alderton, 412 00:31:27,886 --> 00:31:30,738 haveria muito mais caixas de pinho lá fora. 413 00:31:32,765 --> 00:31:35,284 - Estou ciente do-- - Deixe-me terminar, senhora. 414 00:31:36,686 --> 00:31:40,498 Ontem, as regras mudaram, e eu não conseguia fazer meu trabalho. 415 00:31:41,316 --> 00:31:44,210 Inocente vive a consequência. 416 00:31:45,486 --> 00:31:47,171 Se as regras mudarem novamente, 417 00:31:48,698 --> 00:31:51,592 você precisará encontrar outro homem para usar o distintivo. 418 00:31:56,789 --> 00:31:58,057 [porta se abre] 419 00:32:00,293 --> 00:32:01,519 [porta se fecha] 420 00:32:16,809 --> 00:32:18,911 [música intrigante tocando] 421 00:33:39,684 --> 00:33:41,541 [música desaparece] 422 00:33:41,561 --> 00:33:43,371 - [bocando] - [porta abre] 423 00:33:45,982 --> 00:33:48,084 [os sinos da loja tocam] 424 00:33:49,235 --> 00:33:51,379 [Garret] Aqui. Aqui, deixe-me pegar isso. 425 00:33:55,908 --> 00:33:57,051 Obrigado. 426 00:33:58,286 --> 00:33:59,762 E obrigado. 427 00:34:01,581 --> 00:34:05,393 Mesmo com a... reviravolta trágica de ontem, 428 00:34:05,793 --> 00:34:08,146 você foi um pouco de paciência e carinho. 429 00:34:08,796 --> 00:34:09,897 Isso ajudou muito. 430 00:34:10,298 --> 00:34:11,566 Oh. 431 00:34:12,216 --> 00:34:14,402 Bem, eu apenas ouvi. 432 00:34:15,553 --> 00:34:17,864 Talvez se ouvíssemos mais, 433 00:34:18,264 --> 00:34:20,366 aproveitou o tempo para nos conhecermos. 434 00:34:22,477 --> 00:34:24,625 É muito estranho. 435 00:34:24,645 --> 00:34:26,998 Nos vemos todos os dias e ainda assim... 436 00:34:28,566 --> 00:34:31,711 sabemos tão pouco sobre quem realmente somos. 437 00:34:32,361 --> 00:34:34,005 Devemos reservar um tempo para remediar isso. 438 00:34:35,031 --> 00:34:36,799 - Eu gostaria de saber tudo sobre-- - [porta abre] 439 00:34:47,418 --> 00:34:49,061 Estamos voltando para Hollow. 440 00:35:00,681 --> 00:35:03,706 [Garret] Sua habilidade atirando nos Joaquins… 441 00:35:03,726 --> 00:35:06,996 Quantos homens você matou sozinho? 442 00:35:08,731 --> 00:35:12,590 Eu nunca vi ninguém lidar com uma arma assim. 443 00:35:12,610 --> 00:35:14,795 Esperemos que você nunca mais faça isso. 444 00:35:17,156 --> 00:35:20,259 [música grave tocando] 445 00:35:30,837 --> 00:35:33,694 Verifique os registros. No passado, eles vão. 446 00:35:33,714 --> 00:35:36,317 - Documente tudo o que encontrar. - Sim, senhor. 447 00:35:37,009 --> 00:35:38,569 [xerife] Já volto. 448 00:35:40,012 --> 00:35:42,073 [música misteriosa tocando] 449 00:35:42,598 --> 00:35:44,242 O que o menino quer? 450 00:35:45,017 --> 00:35:47,333 [deputado] Precisa que eu vá com os Marshals. 451 00:35:47,353 --> 00:35:51,540 Verifique seus arquivos. Anote quaisquer antecedentes criminais nesse nome. 452 00:36:13,337 --> 00:36:14,855 Você não vai para casa? 453 00:36:18,301 --> 00:36:20,491 Este novo compositor, Verdi. 454 00:36:20,511 --> 00:36:22,446 Rigoletto é bastante desafiador. 455 00:36:23,306 --> 00:36:26,367 Melhor trabalhar aqui e não perturbe a noite da mãe. 456 00:36:28,227 --> 00:36:29,709 E você? 457 00:36:29,729 --> 00:36:30,793 Ficar até tarde? 458 00:36:30,813 --> 00:36:32,415 Eu terminei aqui. 459 00:36:41,908 --> 00:36:45,011 - [porta fecha] - [música intrigante tocando] 460 00:37:09,435 --> 00:37:10,536 [porta se fecha] 461 00:37:12,146 --> 00:37:13,706 Estou tão feliz que você veio. 462 00:37:17,193 --> 00:37:18,502 Estamos sozinhos? 463 00:37:19,570 --> 00:37:20,671 Sim. 464 00:37:21,948 --> 00:37:23,466 Como você votou? 465 00:37:24,909 --> 00:37:26,010 Meu? 466 00:37:27,119 --> 00:37:29,805 Sim, o… todo mundo, o Hollow. 467 00:37:32,416 --> 00:37:33,517 Sim. 468 00:37:35,044 --> 00:37:37,938 Votámos sim. É uma maioria. 469 00:37:46,055 --> 00:37:48,074 Eu sei que este acordo não... 470 00:38:01,946 --> 00:38:04,673 ["In The Pines" de Amythyst Kiah tocando] 471 00:38:06,534 --> 00:38:11,560 ♪ Minha garota, minha garota ♪ 472 00:38:11,580 --> 00:38:15,684 - ♪ Não minta para mim ♪ - Tem certeza que está tudo bem? 473 00:38:16,919 --> 00:38:19,151 - Sim, vai ficar tudo bem. - [Trisha ri] 474 00:38:19,171 --> 00:38:24,777 ♪ Diga-me onde Você dormiu ontem à noite? ♪ 475 00:38:27,263 --> 00:38:32,373 ♪ Nos pinheiros, nos pinheiros ♪ 476 00:38:32,393 --> 00:38:37,211 ♪ Onde o sol nunca brilha ♪ 477 00:38:37,231 --> 00:38:40,000 ♪ E eu tremo ♪ 478 00:38:40,526 --> 00:38:43,092 - [latindo] - ♪ A noite toda… ♪ 479 00:38:43,112 --> 00:38:44,969 Deixe-me terminar aqui. 480 00:38:44,989 --> 00:38:46,090 - [cachorro choraminga] - Shh! 481 00:38:52,288 --> 00:38:55,349 Tinha um primo tinha aquele mesmo olhar ao redor dos olhos. 482 00:38:56,500 --> 00:38:57,810 O nome era Otto. 483 00:38:59,086 --> 00:39:00,104 Otto. 484 00:39:00,963 --> 00:39:02,106 Hum. 485 00:39:02,631 --> 00:39:04,733 ["In The Pines" continua tocando] 486 00:39:13,601 --> 00:39:18,247 ♪ Nos pinheiros, nos pinheiros ♪ 487 00:39:18,773 --> 00:39:23,632 ♪ Onde o sol nunca brilha ♪ 488 00:39:23,652 --> 00:39:26,469 ♪ E eu tremia ♪ 489 00:39:26,489 --> 00:39:31,260 ♪ A noite inteira ♪ 490 00:39:31,911 --> 00:39:37,725 ♪ Tremer a noite toda ♪ 491 00:39:40,169 --> 00:39:41,395 [Trisha geme] 492 00:39:43,339 --> 00:39:48,986 ♪ A noite inteira ♪ 493 00:39:52,765 --> 00:39:54,116 [música desaparece] 494 00:40:06,862 --> 00:40:09,131 [Trisha gemendo baixinho] 495 00:40:27,425 --> 00:40:28,697 [bater na porta] 496 00:40:28,717 --> 00:40:29,902 Venha. 497 00:40:36,100 --> 00:40:37,326 Senhor Van Ness? 498 00:40:43,023 --> 00:40:44,880 Ah Merda. 499 00:40:44,900 --> 00:40:46,460 Agora o que aconteceu? 500 00:40:46,861 --> 00:40:50,339 Sua taxa tem um prêmio, certo? 501 00:40:50,990 --> 00:40:52,174 [suspira] 502 00:40:52,908 --> 00:40:54,051 Meu caro, 503 00:40:54,827 --> 00:40:56,971 tantas coisas lindas lá embaixo. 504 00:40:58,164 --> 00:41:02,518 - Você não quer que isso seja usado-- - Pare de me dizer o que eu quero! 505 00:41:08,090 --> 00:41:09,316 Claro. 506 00:41:11,677 --> 00:41:12,903 Sirva-se de uma bebida. 507 00:41:15,931 --> 00:41:17,074 [chocalho de garrafa] 508 00:41:20,311 --> 00:41:21,662 [derramamento de líquido] 509 00:41:29,987 --> 00:41:31,422 Eu vou… 510 00:41:32,072 --> 00:41:34,133 seja quem você quiser. 511 00:41:36,702 --> 00:41:40,055 Farei tudo o que você precisar. 512 00:41:45,002 --> 00:41:46,478 Duas advertências. 513 00:41:48,214 --> 00:41:50,149 Este continua sendo o nosso segredo. 514 00:41:54,345 --> 00:41:56,697 E vou determinar o quanto dói. 515 00:41:59,058 --> 00:42:00,367 Sim, senhora. 516 00:42:04,688 --> 00:42:08,042 - [suspira] - [bela melodia de piano tocando] 517 00:42:26,210 --> 00:42:27,436 Continua. 518 00:42:28,003 --> 00:42:29,313 Continua assim. 519 00:42:30,673 --> 00:42:33,942 Eu acho que isso pode ser a melodia mais linda que já ouvi. 520 00:42:36,011 --> 00:42:38,619 Você está bêbado com espíritos carnais. 521 00:42:38,639 --> 00:42:40,908 Não tenho ideia do que isso significa. 522 00:42:44,436 --> 00:42:47,039 Tenho certeza de que sou arrogante com você. 523 00:42:49,441 --> 00:42:50,542 eu conheci… 524 00:42:52,778 --> 00:42:55,130 talvez desde o primeiro dia em que nos conhecemos. 525 00:42:57,950 --> 00:42:59,718 Estou apaixonado por você, Trisha. 526 00:43:01,704 --> 00:43:03,097 E eu tenho certeza 527 00:43:04,582 --> 00:43:05,849 Eu te amo. 528 00:43:06,917 --> 00:43:09,019 [música suave tocando] 529 00:43:48,876 --> 00:43:52,354 Por favor, espere na sala. A Sra. Van Ness estará com você em breve. 530 00:44:21,408 --> 00:44:23,594 [Constança] Por favor. Sentar. 531 00:44:30,959 --> 00:44:32,102 Chá? 532 00:44:33,003 --> 00:44:34,980 O bolo de manteiga está quente. 533 00:44:36,090 --> 00:44:38,525 [Fiona] Um whisky forte, se tiver. 534 00:44:41,095 --> 00:44:42,196 Muito melhor. 535 00:44:50,521 --> 00:44:52,539 Você falou com os outros? 536 00:44:55,693 --> 00:44:56,960 Nós nos reunimos. 537 00:44:57,861 --> 00:44:59,129 Tomei uma decisão. 538 00:44:59,655 --> 00:45:01,673 [Fiona respira profundamente] 539 00:45:03,659 --> 00:45:06,016 Há coisas que preciso ouvir 540 00:45:06,036 --> 00:45:08,055 antes de discutirmos o resultado. 541 00:45:10,290 --> 00:45:11,558 A verdade. 542 00:45:15,045 --> 00:45:16,980 Todo o infortúnio. 543 00:45:19,383 --> 00:45:20,859 Ano passado ou algo assim. 544 00:45:22,428 --> 00:45:23,654 Eu vejo. 545 00:45:25,681 --> 00:45:26,824 Uma humilhação 546 00:45:27,307 --> 00:45:28,742 de alguma forma. 547 00:45:29,810 --> 00:45:30,911 Um prédio 548 00:45:32,396 --> 00:45:33,914 de confiança. 549 00:45:43,866 --> 00:45:44,967 Começar. 550 00:45:48,036 --> 00:45:49,596 Nossa vaca abatida. 551 00:45:50,956 --> 00:45:53,475 Foram seus homens empurrou-os através da nossa parede? 552 00:45:54,501 --> 00:45:55,602 Sim. 553 00:45:59,089 --> 00:46:03,026 O premiado Appaloosa de Oma e Quentin chegando de repente coxo. 554 00:46:03,802 --> 00:46:04,992 Sua mão? 555 00:46:05,012 --> 00:46:06,822 Um dos meus fazendeiros… 556 00:46:08,891 --> 00:46:10,158 cortou seu tendão. 557 00:46:10,934 --> 00:46:12,077 [zomba suavemente] 558 00:46:13,604 --> 00:46:16,874 E os campos de Miles foram envenenados? 559 00:46:18,859 --> 00:46:20,961 A chuva levou-o para a irrigação. 560 00:46:22,404 --> 00:46:25,090 Nunca tive a intenção de estragar tantos hectares. 561 00:46:25,783 --> 00:46:27,509 Isso foi um acidente. 562 00:46:31,038 --> 00:46:32,472 Já terminamos? 563 00:46:34,917 --> 00:46:37,144 Desabafar… 564 00:46:39,171 --> 00:46:42,024 Eu acho que você vai encontrar espiritualmente potente. 565 00:46:46,678 --> 00:46:47,743 É a minha vez… 566 00:46:47,763 --> 00:46:49,865 [música tensa toca] 567 00:46:50,599 --> 00:46:52,534 …para construir alguma confiança. 568 00:46:54,478 --> 00:46:57,456 Aquele corpo que os marechais devolveram... 569 00:46:58,398 --> 00:47:00,876 mesmo horrivelmente espancado, 570 00:47:01,735 --> 00:47:03,086 os olhos, 571 00:47:04,279 --> 00:47:06,298 eles estavam muito distantes. 572 00:47:08,367 --> 00:47:11,511 Tenho certeza de que não foi meu Willem. 573 00:47:19,002 --> 00:47:20,187 Mas eu… 574 00:47:21,797 --> 00:47:25,067 ainda sou uma mãe com saudades de um filho. 575 00:47:26,260 --> 00:47:28,033 Sua filha, Fiona, 576 00:47:28,053 --> 00:47:30,619 parece que Willem estava apaixonado, 577 00:47:30,639 --> 00:47:33,539 e não consigo me livrar desse pensamento, 578 00:47:33,559 --> 00:47:36,828 esta... pontada materna, 579 00:47:38,397 --> 00:47:40,332 que há mais para saber. 580 00:47:41,483 --> 00:47:43,961 Talvez eles se encontrassem secretamente de vez em quando. 581 00:47:44,862 --> 00:47:46,546 Ou cartas compartilhadas. 582 00:47:48,115 --> 00:47:50,133 Ou itens de afeto. 583 00:47:52,119 --> 00:47:53,679 Qualquer coisa 584 00:47:54,496 --> 00:47:56,014 você pode se lembrar. 585 00:48:01,503 --> 00:48:04,236 E se você já teve medo antes 586 00:48:04,256 --> 00:48:06,358 para compartilhar algo comigo, 587 00:48:07,301 --> 00:48:10,112 Eu prometo a você não haverá retribuição. 588 00:48:13,098 --> 00:48:14,491 Apenas me diga agora. 589 00:48:20,105 --> 00:48:21,915 Ajude-me a encontrar meu filho. 590 00:48:27,863 --> 00:48:30,048 Sinto muito, Constança. 591 00:48:35,370 --> 00:48:37,973 Não sei nada sobre Willem para aliviar sua dor. 592 00:48:51,303 --> 00:48:52,612 Eu entendo. 593 00:48:55,557 --> 00:48:56,700 Obrigado. 594 00:49:03,732 --> 00:49:06,168 Nossos fardos nos uniram. 595 00:49:10,656 --> 00:49:11,923 Talvez agora… 596 00:49:15,243 --> 00:49:17,262 eles têm a chance de 597 00:49:17,829 --> 00:49:19,765 ajude-nos a seguir em frente. 598 00:49:40,352 --> 00:49:42,454 [música tensa desaparece] 599 00:49:45,273 --> 00:49:49,294 [música arrebatadora tocando]